1
00:00:07,523 --> 00:00:11,122
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

2
00:00:11,123 --> 00:00:13,123
[MÚSICA]

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,240
[BAQUE]

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
Renee, talvez devêssemos ir mais devagar.

5
00:00:35,320 --> 00:00:39,200
- Essas curvas estão ficando acentuadas.
- Relaxe, Greenhorn.

6
00:00:39,240 --> 00:00:41,920
Apenas siga seu treinamento
e fique atento.

7
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
E me chame de Road Hog,
como todo mundo!

8
00:00:44,800 --> 00:00:49,601
[RISOS]
Dez e quatro, "Road Hog".

9
00:00:54,280 --> 00:00:58,600
- Linda vista, não é?
- Se você gosta de nuvens, sim.

10
00:00:58,640 --> 00:01:02,040
Mas estou mais preocupado com
nossa carga no momento.

11
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
Você está certo em estar.
Nutrezine não é brincadeira.

12
00:01:05,400 --> 00:01:10,009
Um grande golpe naquele tanque e bum!
Somos um show de fogo.

13
00:01:10,044 --> 00:01:12,880
Não se preocupe, Greenhorn.
Road Hog está ao volante.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,262
Chegaremos lá inteiros.
[BIP]

15
00:01:18,040 --> 00:01:21,469
[GASPS]
Porco da estrada! Mais à frente!

16
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Deslizamento de rocha.

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,636
Prepare-se para o impacto.

18
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
<i>Cinco... </i>

19
00:01:32,715 --> 00:01:34,675
<i>quatro... </i>

20
00:01:34,715 --> 00:01:36,675
<i>três... </i>

21
00:01:36,715 --> 00:01:39,195
<i>dois... </i>

22
00:01:39,235 --> 00:01:41,850
<i>um.
[IMPULSIONADORES]</i>

23
00:01:42,165 --> 00:01:46,018
[MÚSICA DO TÍTULO]

24
00:02:08,835 --> 00:02:11,239
<i>Thunderbirds estão prontos!</i>

25
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
[FREIOS GRITANDO]

26
00:02:22,920 --> 00:02:24,920
[PNEUS GRITANDO]

27
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
[ZUMBIDO]

28
00:02:51,840 --> 00:02:54,880
Aposto que você nunca cobriu isso em
treinamento, hein, Greenhorn?

29
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
Não exatamente.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
O caminhão está bem preso.
Vou pedir uma carona.

31
00:03:00,000 --> 00:03:04,240
Mas estamos no topo de uma montanha.
Quem vai nos alcançar?

32
00:03:04,280 --> 00:03:07,290
Eu conheço apenas a equipe.

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
[GRUNINDO]
Nove.

34
00:03:09,960 --> 00:03:12,400
[grunhidos]
E dez!

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,079
[RISOS]

36
00:03:14,080 --> 00:03:16,560
<i>'Resgate Internacional!
Temos uma situação.</i>

37
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
<i>Recebi um pedido de socorro
do Passo Molla Carrera.</i>

38
00:03:19,480 --> 00:03:22,280
<i>Um caminhão transportando Nutrezine
foi pego em um deslizamento de pedras.</i>

39
00:03:22,320 --> 00:03:25,080
Nutrezina? Como no
perigoso, tende a explodir

40
00:03:25,120 --> 00:03:28,720
- se você olhar para isso da maneira errada, gentil?
- É esse.

41
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Se é tão explosivo,
por que eles estão levando isso de caminhão.

42
00:03:31,840 --> 00:03:35,524
<i>A altitude de voo faz
Nutrezina... instável,</i>

43
00:03:35,559 --> 00:03:38,560
<i>mas há uma fábrica do outro lado
lado da montanha que precisa.</i>

44
00:03:38,600 --> 00:03:40,380
<i>O transporte terrestre é a única opção.</i>

45
00:03:40,381 --> 00:03:42,160
Vou no Thunderbird 2.

46
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Quer que eu vá junto?
[Ambos gemem]

47
00:03:45,040 --> 00:03:47,360
O quê?

48
00:03:47,400 --> 00:03:51,800
<i>É apenas a missão
pode precisar de um toque delicado.</i>

49
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
Posso ser delicado.
Quando não sou delicado?

50
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
Hora de voar, Gordo.
Encontraremos algo para você fazer.

51
00:03:57,600 --> 00:04:01,920
- Sério, quando é que não fui delicado?
- Você vem ou não?

52
00:04:04,992 --> 00:04:09,242
[MÚSICA]

53
00:04:09,277 --> 00:04:11,640
[ZUMBIDO]

54
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
[MÚSICA DRAMÁTICA]

55
00:05:11,920 --> 00:05:17,050
<i>Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.</i>

56
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
<i>Thunderbird 2 está pronto!</i>

57
00:05:30,560 --> 00:05:36,035
[WHOOSHING]
[MÚSICA]

58
00:05:36,400 --> 00:05:40,440
<i>Transportador GH65.
Este é o Resgate Internacional.</i>

59
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Prazer em conhecê-lo.
Road Hog Renee ao seu serviço.

60
00:05:44,120 --> 00:05:47,800
Essa é minha estagiária Sophie
acenando nas costas.

61
00:05:47,840 --> 00:05:51,080
- Olá!
- Relatório de danos, Greenhorn!

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,920
Ah, certo. [BIP]

63
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
Pequenos danos a
o acoplador magnético frontal.

64
00:05:55,720 --> 00:05:59,000
Sem mencionar que estamos, erm, presos.

65
00:05:59,040 --> 00:06:02,388
<i>Sem problemas.
Nós abriremos o caminho para você.</i>

66
00:06:03,360 --> 00:06:05,996
<i>Atirar garras.</i>

67
00:06:14,940 --> 00:06:18,452
- Um a menos.
- E ainda falta muito.

68
00:06:18,487 --> 00:06:20,180
Espero que esses assentos sejam confortáveis,
Porco da estrada.

69
00:06:20,220 --> 00:06:21,859
Isso pode demorar um pouco.

70
00:06:21,860 --> 00:06:23,860
Não são os assentos que me preocupam.

71
00:06:23,900 --> 00:06:26,020
Este tanque não pode armazenar Nutrezine
para sempre.

72
00:06:26,060 --> 00:06:28,340
Em algumas horas,
as coisas ficarão inutilizáveis.

73
00:06:28,380 --> 00:06:30,380
E aquela estrada pela qual passamos antes?

74
00:06:30,420 --> 00:06:33,180
Ah!
Gosto do seu pensamento, Greenhorn.

75
00:06:33,220 --> 00:06:35,780
Resgate Internacional, esteja avisado,

76
00:06:35,820 --> 00:06:39,633
estamos tirando o cenário
rota para fora daqui. Dez e quatro.

77
00:06:39,668 --> 00:06:42,420
<i>FAB. Boa viagem, Road Hog.</i>

78
00:06:42,421 --> 00:06:45,811
[MÚSICA]

79
00:06:54,300 --> 00:06:57,747
[GASPS]
Essa é a rota panorâmica?

80
00:07:09,820 --> 00:07:12,928
OK. De volta àquelas rochas.

81
00:07:15,820 --> 00:07:19,860
E, eu acho, poderíamos pesquisar
o pico para possíveis deslizamentos de rochas.

82
00:07:19,900 --> 00:07:22,140
- Parece bom?
- Vou configurar um Earth Pod.

83
00:07:22,180 --> 00:07:25,180
Tenha em mente o terreno.
Esses penhascos parecem muito difíceis.

84
00:07:25,220 --> 00:07:28,140
Sem problemas.
Vou adicionar alguns recursos extras.

85
00:07:28,180 --> 00:07:30,180
[ZUMBIDO]
[MÚSICA]

86
00:07:37,540 --> 00:07:40,317
Mountain Pod está pronto!

87
00:07:47,580 --> 00:07:49,980
Esse acoplador dianteiro
não vai se consertar.

88
00:07:50,020 --> 00:07:53,860
Mudando para o controle traseiro.
Assuma o volante um minuto, estarei lá fora.

89
00:07:53,900 --> 00:07:57,740
- Tem certeza?
- Você tem que começar de algum lugar.

90
00:07:57,780 --> 00:08:01,574
Mantenha-a lenta e centrada
e você se sairá bem.

91
00:08:06,140 --> 00:08:09,819
- Você sempre foi tão corajoso?
- [RISOS] Dificilmente.

92
00:08:09,820 --> 00:08:12,220
Eu estava uma pilha de nervos
na minha primeira viagem,

93
00:08:12,260 --> 00:08:14,460
mas você pega o jeito
depois de um tempo.

94
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
[CLIQUE]

95
00:08:16,501 --> 00:08:19,519
[MÚSICA]

96
00:08:21,060 --> 00:08:23,060
O que foi isso?

97
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
[PNEUS GRITANDO]
[MÚSICA]

98
00:08:26,540 --> 00:08:29,858
Uau! Porco da estrada!

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
[FREIOS SILVANDO]

100
00:08:41,420 --> 00:08:44,060
- O que aconteceu?
- T-Havia algo na ponte

101
00:08:44,100 --> 00:08:48,980
- e... desapareceu.
- Fácil. Respire fundo.

102
00:08:49,020 --> 00:08:52,460
Você não pode permitir que os nervos afetem seu
julgamento assim.

103
00:08:52,500 --> 00:08:55,660
Quando a vida está em jogo, você age.
Dez e quatro?

104
00:08:55,700 --> 00:08:59,340
- Dez e quatro. [Suspiros]
- Continue respirando, Greenhorn.

105
00:08:59,380 --> 00:09:01,080
Eu tenho o volante.

106
00:09:02,340 --> 00:09:05,020
<i>Esse é o último.
Como está indo lá em cima?</i>

107
00:09:05,060 --> 00:09:09,500
Nenhuma pedra solta até agora.
Estou quase no auge.

108
00:09:10,580 --> 00:09:14,220
Espere um minuto.
John, faça uma varredura perto do pod.

109
00:09:14,260 --> 00:09:18,700
Você está vendo isso?
Parece algum tipo de detonador.

110
00:09:18,740 --> 00:09:23,224
Isto não foi por acaso.
Alguém causou aquele deslizamento de pedras.

111
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
[FREIOS SILVANDO]

112
00:09:28,580 --> 00:09:31,300
Er, há algo
podemos fazer por você?

113
00:09:32,032 --> 00:09:35,650
[RISOS]
Sim, de fato.

114
00:09:35,980 --> 00:09:40,580
Entregue sua carga,
ou algo explode!

115
00:09:40,620 --> 00:09:42,758
[RISOS]

116
00:09:44,740 --> 00:09:46,740
<i>Tenho uma visão do caminhão.</i>

117
00:09:46,780 --> 00:09:49,620
<i>É o Chaos Crew, tudo bem.
Parece o Fuse.</i>

118
00:09:49,660 --> 00:09:53,380
Ele deve estar atrás da Nutrezine.
O deslizamento de pedras foi apenas o primeiro passo.

119
00:09:53,420 --> 00:09:57,379
- Então vamos sobrevoar e parar o segundo passo.
- Não tão rápido, Virgílio.

120
00:09:57,380 --> 00:09:59,500
A crista acima da rota é instável.

121
00:09:59,540 --> 00:10:01,980
Motores do Thunderbird 2
poderia desencadear um deslizamento de rochas

122
00:10:02,020 --> 00:10:05,020
- ainda pior do que antes.
- Vamos pegar o Mountain Pod.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Gordon, foi um daqueles
possui um intensificador de velocidade?

124
00:10:07,940 --> 00:10:10,440
Algo assim.

125
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
[grunhidos]

126
00:10:16,100 --> 00:10:20,210
- Thunderbirds são ótimos!
- Uau!

127
00:10:21,180 --> 00:10:22,980
Bem?

128
00:10:23,020 --> 00:10:27,420
Ei, garoto! Você não é a primeira carga
ladrão com quem lidei.

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,290
Eu não sou criança
e não gosto de esperar.

130
00:10:31,580 --> 00:10:37,123
Nem eu.
[RUMBLOS DO MOTOR]

131
00:10:40,464 --> 00:10:43,123
[grunhidos]

132
00:10:43,340 --> 00:10:46,020
Funcionou, Havoc!
O caminhão está em posição.

133
00:10:46,060 --> 00:10:48,260
<i>Parece-me que
eles estão fugindo.</i>

134
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Não, eles não são, são?

135
00:10:50,340 --> 00:10:53,467
[ASSOBIOS]
Aqui, garoto!

136
00:10:54,180 --> 00:10:56,180
[GRICO DOS PNEUS]

137
00:10:57,180 --> 00:10:59,180
[grunhidos]

138
00:10:59,220 --> 00:11:02,300
[CACKLING]

139
00:11:02,340 --> 00:11:03,979
<i>Thunderbird 5 para Mountain Pod.</i>

140
00:11:03,980 --> 00:11:06,380
<i>Fuse está perseguindo o caminhão.</i>

141
00:11:06,420 --> 00:11:08,860
FAB. Estamos fechando agora.

142
00:11:08,900 --> 00:11:11,620
<i>Seja muito delicado ao redor
Nutrezina.</i>

143
00:11:11,660 --> 00:11:14,780
Eu irei.
Pessoal, um pouco de confiança aqui!

144
00:11:16,140 --> 00:11:17,779
[BIP]

145
00:11:17,780 --> 00:11:19,480
[TICCANDO]

146
00:11:20,660 --> 00:11:22,660
Gordon!
[RUMBLO]

147
00:11:32,380 --> 00:11:35,060
Laser de viagem!
Fuse nos quer fora da trilha.

148
00:11:35,100 --> 00:11:38,943
Então ele está prestes a ser realmente
decepcionado.

149
00:11:45,660 --> 00:11:47,660
[BAQUE]

150
00:11:49,140 --> 00:11:51,140
[grunhidos]

151
00:11:52,500 --> 00:11:55,020
- Estamos sendo abordados!
- Espere!

152
00:11:55,060 --> 00:11:57,660
Está prestes a ficar acidentado!
[PNEUS GRITANDO]

153
00:12:00,180 --> 00:12:02,380
Adoro causar o caos.

154
00:12:02,420 --> 00:12:04,940
[RISOS]
Já está se divertindo?

155
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
[BAQUE]
Uau!

156
00:12:07,020 --> 00:12:09,300
[CACKLING]

157
00:12:10,420 --> 00:12:12,900
Você está me dando nos nervos, garoto.

158
00:12:20,900 --> 00:12:23,921
Resgate Internacional!

159
00:12:24,340 --> 00:12:26,340
Boa sorte com isso.

160
00:12:27,740 --> 00:12:29,740
[grunhidos]

161
00:12:31,020 --> 00:12:32,720
Tchau!

162
00:12:33,740 --> 00:12:36,160
<i>Isso não pode ser bom.</i>

163
00:12:39,780 --> 00:12:42,180
Há um detonador sônico...
lá em cima.

164
00:12:44,500 --> 00:12:46,200
[grunhidos]

165
00:12:46,220 --> 00:12:48,740
John, eu sei que você disse
seja delicado, mas...

166
00:12:48,780 --> 00:12:52,621
<i>Não importa.
Pegue o detonador!</i>

167
00:12:53,620 --> 00:12:55,259
[BIP]

168
00:12:55,260 --> 00:12:58,060
Estamos sem tempo.
Todos fora agora!

169
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
Você está louco?
Essa coisa vai...

170
00:13:05,180 --> 00:13:06,819
[BIP PARA]

171
00:13:06,820 --> 00:13:10,980
- ...golpe?
- Eu sabia. Ele plantou um fracasso.

172
00:13:11,020 --> 00:13:14,740
- Como você sabia?
- O garoto quer nossa carga, certo.

173
00:13:14,780 --> 00:13:17,700
Soprar o tanque seria
tire meia montanha,

174
00:13:17,740 --> 00:13:19,740
mas ele não quis a Nutrezine.

175
00:13:19,780 --> 00:13:23,460
Você tem razão. Fusível é imprudente,
mas não tão imprudente.

176
00:13:23,500 --> 00:13:26,820
Ele nos quer fora do caminhão,
mas não estamos nos movendo.

177
00:13:26,860 --> 00:13:30,060
Vamos, Greenhorn.
Levaremos este tanque para onde ele pertence.

178
00:13:30,100 --> 00:13:33,220
E vamos ter certeza
Fuse não tenta isso de novo.

179
00:13:33,260 --> 00:13:36,653
- FABULOSO?
- Dez e quatro.

180
00:13:41,940 --> 00:13:43,940
[RUMBLO]

181
00:13:43,980 --> 00:13:45,980
[BIP]

182
00:13:46,020 --> 00:13:51,060
Ah! Minha tripulação do caos.
Fuse, sua tarefa foi concluída?

183
00:13:51,100 --> 00:13:53,820
<i>Estou tentando, mas eles estão sendo teimosos.</i>

184
00:13:53,860 --> 00:13:56,580
<i>Plus International Rescue está no caminho.</i>

185
00:13:56,620 --> 00:14:01,020
Interessante. eu posso obter
Nutrezina por outros meios.

186
00:14:01,060 --> 00:14:04,340
Não é todo dia que nós
pode derrubar os Tracys.

187
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
<i> [Risos]
Gosto do som disso.</i>

188
00:14:06,420 --> 00:14:08,220
Novas encomendas, meu rapaz.

189
00:14:08,260 --> 00:14:12,460
Destrua a Nutrezina
e quem estiver no caminho.

190
00:14:12,500 --> 00:14:14,139
Divirta-se.

191
00:14:14,140 --> 00:14:16,140
[PNEUS GRITANDO]

192
00:14:19,580 --> 00:14:21,580
Para cima vamos.

193
00:14:23,740 --> 00:14:26,980
[CACKLING]

194
00:14:30,740 --> 00:14:32,379
Golpes poderosos!

195
00:14:32,380 --> 00:14:34,926
[BIP]

196
00:14:36,140 --> 00:14:40,948
Er, Road Hog, precisamos pisar nisso.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,840
Estou girando o mais rápido que posso.

198
00:14:47,900 --> 00:14:50,300
<i>Continue.
Vou ganhar algum tempo para nós.</i>

199
00:14:50,340 --> 00:14:52,340
Virgílio, você não pode suportar isso.

200
00:14:52,380 --> 00:14:55,180
<i>O tanque também não
se eu não fizer alguma coisa.</i>

201
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
Estável. Estável. Agora!

202
00:15:00,820 --> 00:15:02,520
Golpes poderosos!

203
00:15:07,140 --> 00:15:09,485
Uh-oh! Não...

204
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Não-o-o-o!

205
00:15:24,140 --> 00:15:26,140
Virgílio!

206
00:15:29,100 --> 00:15:30,779
[PNEUS GRITANDO]

207
00:15:30,780 --> 00:15:33,841
[GRITOS]

208
00:15:36,620 --> 00:15:38,620
Uau!

209
00:15:38,621 --> 00:15:41,441
[PNEUS GRITANDO]

210
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
[RANGIDO]

211
00:15:47,820 --> 00:15:49,620
Hã.

212
00:15:49,660 --> 00:15:53,700
[Suspiros] Os acopladores!
Road Hog, saia daí!

213
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
[CLANK]

214
00:15:56,860 --> 00:15:59,584
Vai cair!

215
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
[grunhidos]

216
00:16:03,580 --> 00:16:07,620
[grunhidos]
Aaah!

217
00:16:07,660 --> 00:16:09,380
Uma ajudinha?

218
00:16:13,980 --> 00:16:17,153
[RANGIDO]

219
00:16:17,188 --> 00:16:21,180
Hein? Uau!
Eu não consigo chegar perto!

220
00:16:24,780 --> 00:16:27,393
Uau!
Huh?

221
00:16:28,780 --> 00:16:32,660
[CACKLING]

222
00:16:32,700 --> 00:16:35,704
Não é engraçado.

223
00:16:36,180 --> 00:16:38,260
<i>Thunderbird 5 para Mountain Pod.</i>

224
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
[grunhidos]
Estou bem, João.

225
00:16:40,340 --> 00:16:43,020
<i>Você está enterrado em uma pilha de pedras.
Isso não está bem.</i>

226
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
Mas não é nada que eu não consiga me livrar.

227
00:16:46,580 --> 00:16:49,985
Gordon, estou a caminho.

228
00:16:51,500 --> 00:16:54,520
[grunhidos]

229
00:16:55,620 --> 00:16:58,020
Uh! Observe isso!

230
00:16:58,060 --> 00:17:00,740
Se você tentar ajudá-la, eu passo aqui.

231
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
[RANGIDO]

232
00:17:02,820 --> 00:17:06,188
Ufa! Ah!

233
00:17:06,540 --> 00:17:09,260
Mas, se você descer do caminhão,
eu passo aqui...

234
00:17:12,540 --> 00:17:14,540
Aqui está uma ideia.

235
00:17:14,580 --> 00:17:17,940
E se todos nos afastarmos
os perigosos explosivos?

236
00:17:17,980 --> 00:17:19,619
Hum...

237
00:17:19,620 --> 00:17:22,780
Não!
[CACKLING]

238
00:17:23,820 --> 00:17:27,260
Uau!
Eca! Ah!

239
00:17:27,300 --> 00:17:30,024
[RANGIDO]

240
00:17:32,980 --> 00:17:34,980
Ah! Fora do tempo.

241
00:17:35,020 --> 00:17:37,020
[RISOS]
Já se decidiu?

242
00:17:37,060 --> 00:17:40,133
[RUMBLOS DO MOTOR]
Uau!

243
00:17:43,820 --> 00:17:45,820
[PNEUS GRITANDO]

244
00:17:48,060 --> 00:17:50,060
Uh!

245
00:17:54,060 --> 00:17:57,260
[grunhidos]
Uau!

246
00:17:57,300 --> 00:17:59,300
Oh! Peguei você!

247
00:18:04,140 --> 00:18:07,140
- Muito bem, Sofia.
- Não me agradeça ainda.

248
00:18:07,180 --> 00:18:10,450
A marcha à ré está queimando.

249
00:18:17,460 --> 00:18:20,947
[RISOS]
Será divertido assistir.

250
00:18:21,940 --> 00:18:23,940
[FREIOS SILVANDO]

251
00:18:23,941 --> 00:18:29,384
[MÚSICA]

252
00:18:30,180 --> 00:18:34,614
- Urgh! Virgílio?
- Não posso te segurar por muito tempo.

253
00:18:34,649 --> 00:18:38,340
- Você tem que pular.
- Não fará diferença se este tanque explodir.

254
00:18:38,380 --> 00:18:41,260
Eu tenho uma ideia.
Vamos ultrapassar o limite, lentamente.

255
00:18:41,300 --> 00:18:43,380
Há uma estrada abaixo
Eu posso nos guiar também.

256
00:18:43,420 --> 00:18:45,820
Isso é possível?
Os freios não vão ajudar.

257
00:18:45,860 --> 00:18:49,100
- E se batermos em alguma coisa...
- Eu sei... bum!

258
00:18:49,140 --> 00:18:52,540
Eu posso fazer isso, mas você
todos precisam confiar em mim.

259
00:18:52,580 --> 00:18:56,060
OK, Greenhorn.
Você tem o volante.

260
00:18:56,100 --> 00:18:59,345
Por favor, seja... delicado.

261
00:19:01,260 --> 00:19:03,260
[GEMIDO]

262
00:19:05,740 --> 00:19:07,740
[grunhidos]

263
00:19:14,220 --> 00:19:15,859
[GASPS]

264
00:19:15,860 --> 00:19:17,860
[GRUNINDO]

265
00:19:28,740 --> 00:19:31,587
Temos um aperto apertado pela frente!

266
00:19:38,420 --> 00:19:40,420
[grunhidos]

267
00:19:40,460 --> 00:19:42,700
Uh! Uh! Oh!

268
00:19:42,740 --> 00:19:46,410
-Ah!
- Você não está feliz por eu ter ido junto?

269
00:19:49,540 --> 00:19:51,540
Atenção!

270
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
[grunhidos]

271
00:19:58,860 --> 00:20:00,860
[CLANG]

272
00:20:08,140 --> 00:20:09,760
Estamos chegando muito rápido!

273
00:20:09,761 --> 00:20:12,579
Não se preocupe! Eu tenho o volante.

274
00:20:14,380 --> 00:20:16,380
Muito bem, Greenhorn!

275
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Vá para o outro lado!

276
00:20:34,220 --> 00:20:36,220
Prepare-se para o impacto.

277
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
[BAQUE]

278
00:20:43,140 --> 00:20:45,140
[FREIOS SILVANDO]

279
00:20:45,180 --> 00:20:48,780
Você estava certo, Road Hog!
Acho que estou pegando o jeito.

280
00:20:48,820 --> 00:20:52,743
Você pode dizer isso de novo.
Condução superior.

281
00:20:55,020 --> 00:20:58,660
Oh! Que bom que vocês dois pegaram carona.

282
00:20:58,700 --> 00:21:02,180
Graças ao Resgate Internacional,
estamos aqui seguros e cedo.

283
00:21:02,220 --> 00:21:05,740
Fico contente em ajudar.
Thunderbird 5, alguma palavra sobre Fuse?

284
00:21:05,780 --> 00:21:09,220
Parece que ele decolou,
mas alertei o Coronel Casey.

285
00:21:09,260 --> 00:21:12,660
Se a Chaos Crew tentar novamente,
o GDF irá detê-los.

286
00:21:12,700 --> 00:21:15,220
Dez e quatro.
É melhor irmos.

287
00:21:15,260 --> 00:21:19,395
- Greenhorn, leve-nos!
- Realmente?

288
00:21:19,396 --> 00:21:23,042
[RISOS] Você ganhou
a roda hoje, minha menina!

289
00:21:25,220 --> 00:21:29,500
Vou trazer o Thunderbird 2.
Precisaremos consertar aquela estrada danificada.

290
00:21:29,540 --> 00:21:31,940
Talvez eu pudesse assumir os controles
por um tempo?

291
00:21:31,980 --> 00:21:35,060
- Afinal, você estava em um deslizamento de pedras.
- Vou pensar sobre isso.

292
00:21:35,400 --> 00:21:37,100
Não.

293
00:21:37,404 --> 00:21:40,770
<i>legendas de Deluxe</i>

294
00:21:40,771 --> 00:21:44,850
<i> sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

295
00:21:44,900 --> 00:21:49,450
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0